Dossier coordonné par Senja Stirn, (Centre hospitalier de Rouffach).
Le thème du bilinguisme mérite une actualisation des connaissances, d’autant plus qu’à notre connaissance, la francophonie européenne ne dispose pas encore d’un tel recueil intégré. Le thème souligne aussi la justesse de ces questionnements dans un monde qui devient non seulement ouvert aux autres langues et cultures, mais où le système de globalisation économique engendre déjà parmi les jeunes générations un fonctionnement plus global qui, à notre sens, risque de modifier fortement le fonctionnement cognitif même de l’individu, non seulement dans l’optique du traitement langagier ou de l’apprentissage d’autres langues que la langue maternelle, mais aussi du mode de fonctionnement attentionnel et exécutif qui tend à devenir plus de type multimodal, avec les conséquences que cela aura aussi bien sur le développement que le vieillissement.
Le présent volume qui réunit divers professionnels intervenant dans le champ de la neurocognition, neurologues, psychologues, orthophonistes, universitaires et praticiens, s’adresse aussi bien aux professionnels de la santé, aux universitaires, aux étudiants de tous ces domaines, mais aussi aux parents actuels et ceux à venir qui se posent des questions sur la spécificité du fonctionnement de leurs enfants, multilingues et multiculturels, et notamment sur les avantages et/ou les inconvénients de l’apprentissage de l’une ou de plusieurs langues secondes.
Plus loin encore, le sujet du bilinguisme se voit fortement relié à d’autres contextes spécifiques, sujets à des recherches actuelles, comme la synesthésie, la créativité, la plasticité cérébrale et psychique, les hauts potentiels, les autistes… de par une proximité de fonctionnement cognitif sous-jacent, mais aussi un vécu de la différence qui peut tantôt être valorisée tantôt dénigrée.
Un sujet complexe qui dessine les liens intrinsèques entre un développement et un dynamisme cérébraux et les soubassements de l’individualité dans ce qu’elle a de plus culturel.
Après une sélection parmi des dizaines et des dizaines d’articles récents qui portent sur le bilinguisme, nous avons sélectionné les auteurs du monde francophone européen qui, à notre sens, mènent des recherches sur le bilinguisme qui sont soit très complètes, soit les plus innovatrices, voire audacieuses…
Sommaire
Éditorial - Jérôme Bruner a 100 ans J. GRÉGOIRE
DOSSIER
Avant-propos, remerciements, présentation des auteurs - S. STIRN
Les effets du bilinguisme sur le développement et le fonctionnement cognitif tout au long de la vie. Review - S. STIRN
Le rôle du bilinguisme dans le développement et les apprentissages de l’enfant bilingue
Les bénéfices de l’apprentissage d’une L2 sur le développement des habiletés métamorphologiques et de lecture chez des élèves de 3e et 5e année vivant au Brésil - A.-S. BESSE, C. MOREIRA & F. VIDIGAL DE PAULA
Impact de dispositifs pédagogiques bilingues en contextes diglossiques et francophones sur le langage oral et écrit des enfants en français et en langues locales - I. NOCUS-BANSEPT
Les troubles du langage dans les situations de bilinguisme : troubles spécifiques ou vulnérabilité psychique ? - E. EME
Immersion bilingue scolaire précoce, apprentissage du langage écrit et développement cognitif - A.C. NICOLAY & M. PONCELET
La tâche de discrimination auditive comme technique de remédiation cognitive des troubles dyslexiques chez les sujets arabophones - A.O.T. AHAMI, J. EL AZMY, B. BADDA, Y. ABOUSSALEH
Existe-t-il un cerveau bilingue ?
Les substrats neurologiques du traitement du langage et du contrôle exécutif chez le bilingue - E.GARCIA KRAFES & F. SELLAL
Evaluer le bilinguisme et/ou son impact sur le fonctionnement cognitif
L’évaluation du langage oral en contexte créolophone : difficultés, enjeux et recherche de solutions. Le cas de l’île de La Réunion - A. NOËL
L’évaluation fonctionnelle de la mémoire bilingue - J.-M. LAVAUR
Les fonctions attentionnelles, les processus exécutifs et la mémoire épisodique chez les sujets bilingues âgés : Quelle fiabilité du diagnostic démentiel ? - S. STIRN & J. OBERLIN
Un mot pour la fin
VARIA
L’évaluation de la vitesse d’écriture manuelle à l’aide d’une dictée de niveau progressif : l’EVEDP - A.POUHET
Les parents face au trouble du spectre de l’autisme de leur enfant : évaluation du fardeau ressenti face au handicap, de la capacité de résilience et de la qualité de vie des parents - C. FOURCADE, J. KRUCK & B. ROGE
